寻找《甩葱歌》原版歌词及精彩中文翻译，速来围观！

在这个多彩的音乐世界里，总有一些歌曲以其独特的旋律和歌词，让人一听难忘，甚至跨越语言和文化的界限，成为全球乐迷心中的经典。《甩葱歌》便是这样一首神奇的作品，它以欢快的节奏、简单的旋律，搭配上那富有节奏感的“甩葱”动作，成为了无数人心中的欢乐源泉。今天，就让我们一起来探寻《甩葱歌》的歌词及其中文翻译，感受那份跨越国界的音乐魅力。

《甩葱歌》的原版其实并非一首专为演唱而创作的歌曲，而是源自芬兰的一首民间乐曲《Ievan Polkka》，意为“伊万的波尔卡”。这首曲子由芬兰民谣歌手Loituma乐团演唱，以其活泼的波尔卡节奏和略显怪诞的歌词内容，在芬兰本土就有着极高的知名度。然而，真正让《Ievan Polkka》在全球范围内走红，却是因为一段日本网友制作的Flash动画。在这段动画中，一位虚拟的女歌手以夸张的动作甩动着一根大葱，伴随着《Ievan Polkka》的旋律，这一形象迅速在网络上走红，而这首歌也被网友们亲切地称为“甩葱歌”。

那么，这首充满魔力的《甩葱歌》歌词究竟是什么呢？以下是《Ievan Polkka》的歌词原文及其中文翻译，让我们一同走进这个奇妙的世界。

【原文歌词】

A-la-la-la-la-lee, A-la-la-la-la-lee,

Ievan Polkka ooo,

A-la-la-la-lee, A-la-la-lee,

Ievan Polkka ooo.

Edelweiss, edelweiss,

Bless my homeland forever.

Small and white, clean and bright,

You look happy to meet me.

Perkele, perkele,

Vaalan maa on valkoinen.

Perkele, perkele,

Siellä kuka on karvainen.

Take me to your leader,

We come from a land far away.

Where the apples and the oranges grow,

And the banana-trees sway.

Ievan Polkka, Polkka,

Dance and prance, prance and dance,

Till the clock strikes one, then we're through.

A-la-la-la-lee, A-la-la-la-la-lee,

Ievan Polkka ooo,

A-la-la-la-lee, A-la-la-lee,

Ievan Polkka ooo.

Täällä taas on siltä näköältä,

Jäänöitä kutsutaan vaan.

Täällä taas on säkkiä tältä,

Pihalle putoo tulta.

Saksalainen ja Ruotsalainen,

Kusettaa pihaan saan.

Englantilainen juo viinaa,

Puistossa kipuaa taan.

Ievan Polkka, Polkka,

Dance and prance, prance and dance,

Till the clock strikes one, then we're through.

A-la-la-la-lee, A-la-la-la-la-lee,

Ievan Polkka ooo,

A-la-la-la-lee, A-la-la-lee,

Ievan Polkka ooo.

Nuorukaisette kotikylään,

Muistoitteenä kivillään.

Mä olen teille helppo poika,

Olen syntynyt täältääin.

Siellä saavat pellollaan,

Leikitellä ja naurattaa.

Ievan Polkka löytyy täältä,

Kyllä sen löytyy täältääin.

Ievan Polkka, Polkka,

Dance and prance, prance and dance,

Till the clock strikes one, then we're through.

A-la-la-la-lee, A-la-la-la-la-lee,

Ievan Polkka ooo,

A-la-la-la-lee, A-la-la-lee,

Ievan Polkka ooo.

【中文翻译】

啊啦啦啦啦啦，啊啦啦啦啦啦，

伊凡的波尔卡噢噢，

啊啦啦啦啦啦，啊啦啦啦，

伊凡的波尔卡噢噢。

雪绒花，雪绒花，

祝福我的祖国永远平安。

小而白，纯又亮，

见到我仿佛很愉快。

佩尔凯莱，佩尔凯莱，

芬兰的土地洁白无瑕。

佩尔凯莱，佩尔凯莱，

那里住着谁如此古怪。

带我去见你们的领袖，

我们来自遥远的地方。

那里苹果和橙子生长，

香蕉树也轻轻摇曳。

伊凡的波尔卡，波尔卡，

跳舞跳跃，跳跃跳舞，

直到时钟敲响一点，我们就结束。

啊啦啦啦啦啦，啊啦啦啦啦啦，

伊凡的波尔卡噢噢，

啊啦啦啦啦啦，啊啦啦啦，

伊凡的波尔卡噢噢。

这里又呈现出那样的景象，

只召唤冻僵的人。

这里又装满了这样的袋子，

院子里燃起了火。

德国人和瑞典人，

在院子里撒尿。

英国人喝着酒，

在公园里呕吐。

伊凡的波尔卡，波尔卡，

跳舞跳跃，跳跃跳舞，

直到时钟敲响一点，我们就结束。

啊啦啦啦啦啦，啊啦啦啦啦啦，

伊凡的波尔卡噢噢，

啊啦啦啦啦啦，啊啦啦啦，

伊凡的波尔卡噢噢。

年轻人回到故乡，

用石头作为纪念品。

我是个容易相处的男孩，

我就出生在这里。

在那里他们可以玩耍，

嬉戏和欢笑。

伊凡的波尔卡就在这里，

是的，它就在这里。

伊凡的波尔卡，波尔卡，

跳舞跳跃，跳跃跳舞，

直到时钟敲响一点，我们就结束。

啊啦啦啦啦啦，啊啦啦啦啦啦，

伊凡的波尔卡噢噢，

啊啦啦啦啦啦，啊啦啦啦，

伊凡的波尔卡噢噢。

通过这些歌词，我们不难发现，《甩葱歌》虽然源自于一首芬兰民谣，但其歌词内容在动画的演绎下，被赋予了更多的想象空间。无论是虚拟女歌手甩葱的搞笑形象，还是歌词中那些略带幽默和夸张的描述，都让这首歌成为了一个跨越文化和语言界限的欢乐符号。

值得一提的是，《甩葱歌》的走红，也带动了相关二次创作的热潮。无数网友根据这首歌的旋律和节奏，创作出了各种各样的视频和音频作品，使得《甩葱歌》的影响力不断扩大，成为了一个全球范围内的文化现象。

总的来说，《甩葱歌》以其独特的旋律、欢快的节奏和富有想象力的歌词内容，赢得了全球乐迷的喜爱。它不仅让我们感受到了音乐的魅力，更让我们看到了文化交流和创新的无限可能。在未来的日子里，相信《甩葱歌》将继续以其独特的魅力，为更多的人带去欢乐和惊喜。